大学入試の英語を解いていると
特にレベルが上がってくると
とある壁にぶち当たるというか
単語の意味を知っている
文法を理解している
文構造もとれる
それなのに
これだけでは戦えない瞬間がくるんですよね
文章の抽象度が一気にあがるんです
だから一見訳せたように見えても
結局何を言っているのかわからないということが
起こるんです
訳せること＝理解できる
じゃないですからね
意訳力、再構成力
つまり自分の頭で理解できる力が必要になります
これは日本語の言葉のストックや広がり
さらにいえば
内容をイメージし、想像する力も必要です
「あぁ、こういうことを言っているんだろうな」と
頭の中で絵が描けるかどうか
英語の勉強をしていれば身につく能力でもなく
一朝一夕で身につくはずもなく
だからこそ
この現実を知らずに
「最低でもMARCHくらいは・・・」なんていうセリフを
軽々しく口にするのが許せないんでしょうね
